Today I rise | Oggi mi sollevo

Il cuore intelligente

Tenda Rossa delle Donne crede nel cuore intelligente 
e condivide profondamente il messaggio di questo video realizzato da Blaze of Grace.

Ricorda: esprimere il proprio potere significa innanzi tutto assumersene la responsabilità.

Ci fa piacere venga condiviso il più possibile, ma ti chiediamo di citare sempre gli autori (©Blaze of Grace) e, se lo ritieni opportuno, Tenda Rossa delle Donne qualora se ne riporti la nostra traduzione in italiano. Grazie.

Dove sei? Dove sei, bimba con le ali spezzate, ma piena di speranza?
Dove sei, donna saggia coperta di ferite? Dove sei? Dove sei?

E’ arrivato il giorno
Non me ne starò seduta e non mi arrenderò mai più
Oggi io mi sollevo
Sono piena di lividi, ma mi alzerò e camminerò ancora
Oggi mi sollevo
Non mi importa se ignori la mia bellezza
Oggi mi sollevo
Trasmutando le mie notti più buie guarisco e rifiorisco
Oggi mi sollevo
Mi muovo nel mondo con fiducia e grazia
Apro gli occhi e sono pronta a guardare
La mia totalità come donna e le mie potenzialità illimitate
Percorrerò il mio cammino con coraggio
Oggi mi sollevo

Mi riconnetto alle diverse espressioni di me stessa
Mi riempio di meraviglia per la realtà che sono in grado di creare
Sono una regina
Sono una guaritrice
Una donna saggia, una donna selvaggia
Mi solleverò e sarò raggiante
Sono una ribelle
Mi sveglierò e lotterò
Sono una madre e… sono una bambina
Non maschererò più la mia tristezza e il mio dolore
Smetterò di soffrire e lamentarmi

Sono nera e sono bianca
Non ho motivo di nascondermi

Dove sei?

Invoco Kali
affinché mi riporti in vita con un bacio
Trasformo la mia rabbia in potere
Basta con la sofferenza o lo sforzo

Al mondo manca ciò che sono pronta a offrire
La mia saggezza, la mia tenerezza, il mio amore
E la mia fame di pace

Piango assieme agli alberi, i fiumi e la terra in pericolo
Mi sollevo e splendo e sono pronta a partire per la mia ricerca

Oggi mi sollevo
Senza dubbi o esitazione
Oggi mi sollevo
Senza scuse, senza temporeggiare

Oggi chiamo le mie sorelle a raccolta
Un movimento fatto di fermezza e impegno

Oggi sono chiamata ad agire, realizzerò il mio obiettivo
Senza ulteriori distrazioni

È arrivato il giorno!
A partire da oggi
Offro al mondo
La saggezza del mio cuore

 

L’originale in inglese

Where are you? Where are you, little girl with broken wings but full of hope?
Where are you, wise women covered in wounds? Where are you?

Today is the day
I will not sit still and give in anymore
Today I rise
I am bruised but I will get up and walk again
Today I rise
I don’t care if you ignore my beauty
Today I rise
Through the alchemy of my darkest nights I heal and thrive
Today I rise
I move through the world with confidence and grace
I open my eyes and I am ready to face

My wholeness as a woman and my limitless capacities
I will walk my path with audacity
Today I rise

I reconnect with the many aspects of myself
I am in awe of the reality I can create
I am a queen
I am a healer
A wise women, a wild woman
I will rise and beam
I am a rebel
I will wake up and fight
I am a mother and… I am a child
I will no longer disguise my sadness and pain
I will no longer suffer and complain

I am black and I am white
There is no reason to hide

Where are you?

I call upon Kali
To kiss me alive
I transform my anger into power
No more heartache or strive

The world is missing what I am ready to give
My wisdom, my sweetness, my love
And my hunger for peace

I weep with the trees and the rivers and the earth in distress
I rise and shine and I am ready to go on my quest

Today I rise
Without doubt or hesitation
Today I rise
Without excuses, without procrastination

Today I call upon my sisters to join
A movement of resoluteness and concern
Today is my call to action, I will fulfill my mission
Without further distraction

Today is the day!
Today I will start
To offer the world
The Wisdom of my heart

tenda rossa